Der "Herr der kleinen Höhle", so könnte man den Namen dieser Kriche in Ixtapalapa übersetzen.
El Santuario del Señor del Santo Sepulcro de Jerusalén,
besser bekannt als Santuario del Señor de la Cuevita, ist eine Kirche in Ixtapalapa die im neoklassischen Stil erbaut wurde.
Sie beherbergt ein Originalabbild des Señor de la Cuevita, das ein Abbild Jesus von Nazaret in seinem Grab darstellt.
Die Tradition überliefert, dass man diesem Abbild die Heilung der an Cholera erkrankten Bevölkerung Ixtapalapas im Jahr 1833 zuschreibt.
El El Santuario del Señor del Santo Sepulcro de Jerusalén,
mejor conocido como Santuario del Señor de la Cuevita, es una iglesia en Ixtapalapa que es una construcció del estilo neoclásico.
En el se guarda una imágen del Senor de la Cuevita, una efigie que representa a Jesús de Nazaret en el sepulcro.
La tradición atribuye a esta imagen el haber librado del cólera morbus a la población de Ixtapalapa durante el ano 1833.
Gemäß der Überlieferung Ixtapalapas, ist der Señor de la Cuevita ( frei übersetzt “ der Herr der kleinen Höhle”) ein Originalbild aus dem Bundesstaat Oaxaca ( im Süden Mexikos), ebenso wie die Bilder des Christos von Totolapan, Tepalcingo und Sacromonte ( in Amecameca).
Die Verwalter dieses Bildes, das sich ursprünglich in Villa de Etla befand, einem Vorort des Distriktes Los Valles – reisten mit ihm um 1687 in Richtung Mexiko Stadt mit der Absicht es restaurieren zu lassen. Bevor sie jedoch in der Stadt ankamen, mussten sie in einer der Höhlenvon Cerro de la Estrella (eine gebirgige Erhebung im Gebiet Ixtapalapas), das sich auf ihrem Weg befand, übernachten.
Als sie am folgenden Tag ihren Weg fortsetzen wollten, bemerkten sie, dass das Bild deutlich mehr Gewicht hatte, so dass es ihnen unmöglich war, es zu tragen.
Für die Menschen jener Zeit bedeutete das, dass das Bildnis dazu auserwählt war, an jenem Ort zu verbleiben.
So beanspruchten die Bewohner Ixtapalapas es für sich und errichteten eine einfache Kapelle am Eingang jener Höhle.
1833 befall die Cholera verschiedene Teile Mexikos. Im Tal von Mexiko raffte die Epidemie sehr viele Menschen dahin. Die Bewohner Ixtapalapas eilten zu jenem Bild des Señor de La Cuevita mit der Bitte, sie von der Krankheit zu befreien.
Sie veranstalteten eine Prozession für ihn und gaben das Versprechen ab, im Falle einer Heilung einen neuen Tempel zu erbauen.
Wundersamerweise erschien der Señor de la Cuevita am 3. Mai 1833 und beendete die Epidemie.
Als Zeichen der Dankbarkeit veranstalten die Bewohner Oxtapaapas jährlich eine Prozession am Feiertag des Santa Cruz, in der Osterwoche stellen wie den Leidensweg Christus dar.
Diese Darbietungen begannen allerdings erste im Jahr 1843, von da an wurden sie jedoch ohne Unterbrechung ( ausgenommen in der Zeit der 2. mexikanischen Revolution) umgesetzt.
La tradición iztapalapense cuenta que el Señor de la Cuevita es una imagen que viene originalmente de Oaxaca
( como tambien las imágenes de los cristos de Totolapan, Tepalcingo y Sacromonte).
Originalmente el imágen se encontraba en Villa de Etla cerca de Los Valles, pero hacia el año de 1687 alguna gente la transportaban hacia la Ciudad de México con el propósito de restaurarla.
Evidentemente tenian que descansar por una noche en una de las cuevas del Cerro de al Estrella.
El día siguiente querian continuar su camiño hacia México pero no fueron capaz de llevar el imágen debido de que aumentaba tanto peso.
Para la gente de aquella época esto significava que el imágene habia elegido quedarse en este lugar.
Los habitantes de Iztapalapa la adoptaron como propria y establecían una pequeña capilla en la entrada de la cueva.
En el año 1833 una enfermedad muy fea traía la muerte a México y mató a muchas personas, la cólera.
Con el pido de ayudarlos los habitantes de Ixtapalapa se volvían hacía el imágen del Señor de la Cuevita esperando para una curación con su apoyo.
Y qué milagre!
El Señor apareció y libró la población de la epidemía.
Por el cambio de la curación le prometieron de realizar una procesión y ademas establecer un templo nuevo.
Además los habitantes organizan cada año en agraecimiento de esta curación una procesión en la festividad de la Santa Cruz y adicionalmente representan la Pasión de Cristo en Semana Santa.
Este procedimiento empiezaba en 1843 y salvo la época de la seconda revolución mexicána hasta el presente lo estan realizando.
Kommentar schreiben